Sottotitolotato e sicronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
[ War of Prosecutors ][ Episode 4 ] "L'unità Penale 2 dell'Ufficio del Procuratore Distrettuale di Jinyeong"
"l'eliminazione delle fonti di frode bancaria che si erano diffuse a livello nazionale"
"ha mostrato efficacemente a tutta la criminalità organizzata che sconvolge i mezzi di sussistenza della gente"
"la ferma volontà dell'accusa."
"D'ora in poi, saremo ancora più seri nel perseguire il crimine dei colletti bianchi. Vi preghiamo di sostenerci."
Procuratore Generale, Park In Ho
- Non è la prima volta che il Procuratore Generale si congratula con lei? - Sì.
Se questo è il caso, le bevande di oggi sono sul Procuratore dell'Unità Penale 2 dell'Ufficio del Procuratore Distrettuale, Jo Min Ho! Applausi!
- Yay! - Ok! Va bene! Oggi tutto è su...
Ragazzi... non ho mangiato niente, e pensate solo a voi stessi...
Pensavamo che se avessimo ascoltato il suo discorso le ostriche sarebbero andate a male.
Va bene, ordinate di più. Ordinate di più, di più.
Ma dobbiamo sempre venire qui per un drink?
Non c'è neanche un menù...
Non è che ci siano dipendenti a cui possiamo chiedere, e veniamo così spesso, ma la proprietaria non esce nemmeno per farsi vedere...
Ehi!
Le ostriche sono deliziose, credo perché sono di stagione, giusto?
- Sono deliziose, vero? - Sì!
Ehi, aggiungete un'ostrica al vapore al nostro ordine!
-Sì, aggiungete altre 2 ostriche fritte! Sono leggere e deliziose! - È così delizioso!
Davvero! È così delizioso!
Quando si tratta di ostriche, non puoi battere Jinyeong.
Comunque, ragazzi avete lavorato sodo.
Comunque, la più distinta...
è la Procuratrice Cha, giusto?
Anche il Procuratore Lee ha avuto un ruolo importante.
High-tie! (marca di detersivo per bucato)
High-tie!
Facciamo un brindisi?
Facciamo un brindisi a...
Bak Bo Gum. (Park Bo Gum)
Che cosa è Bak Bo Gum?
Bak per "bak-su" (applausi)
Alal nostra Procuratrice Cha e il Procuratore Lee che hanno lavorato così "gub-na" (duro).
È buono, giusto? Mi piace. Mi piace.
Seguitemi tutti.
Ok! Per i nostri due procuratori gran lavoratori
- Bak Bo Gum! - Bak Bo Gum!
Andiamo!
Il cliente che stai cercando di raggiungere...
Procuratrice Cha Myeong Joo
Ah! Andiamo! Andiamo!
- Hai pagato il conto? Dobbiamo andare al nostro terzo turno. - Sì. Sì. Attenzione.
- Cosa? - Sì. Andiamo. Andiamo.
- Andiamo! - Ora me ne vado.
Oh. Ok. Ok. Puoi andare.
Sarebbe bello se si unisse a noi, Procuratrice Cha.
È quello che sto dicendo.
Cha Myeong Joo!
Ti amo! La Procuratrice Cha è la migliore!
Ho esagerato? Era troppo?
No! No!
Ah! Che cos'è questo?
Sì! Andiamo! Vai!
Andiamo!
Aspettatemi!
Ecco i vostri incarichi di lavoro assegnati.
Ogni giorno alle 16:30, i nuovi casi di incidente vengono inviati in ogni stanza.
Inizia così il carico di lavoro pesante.
E a volte, questo è il momento in cui si valuta l'importanza di una questione. [ I casi di Cha Myeong Joo / I casi di Kim Jeong ]
A volte sei fortunato, e il caso rientra nel campo di competenza del procuratore assegnato.
Se ha vinto la lotteria con il biglietto che ho pagato, non è giusto che io riceva la vincita?
Come sono i tuoi soldi? Il tuo nome è scritto sui soldi?
Ehi! Ehi! Per favore, si calmati e...
- Che posto sei? - Terzo posto.
- Amico! Se hai appena ottenuto un altro diritto! - Giusto?!
Se si tratta solo del terzo posto, allora le vincite non sono solo ₩1. 000. 000?
Perché venire fin qui per questo? Voi due siete amici, avreste potuto scendere a compromessi.
Sei del distretto Ja o Soo?
Sono del Distretto di Ja.
Dove vivi?
Vicino alla fermata numero 18.
Oh, dopo le sei di sera?
- Sì! - Sì!
- Apri la porta con le mie mani e fai un passo avanti con il piede destro. - con il piede destro.
- Grazie per il suo duro lavoro. - Sì, signora.
In ogni caso, poiché questo è ancora un lavoro che riguarda le persone,
si tratta di raggiungere un accordo tra ogni cliente.
- Signora Choi Jeong Ran? - Sì?
Quindi avete preso 25. 000. 000. 000₩ disponibili sul conto Gye e l'avete usato per motivi personali,
non ha pagato la prossima persona che doveva prendere i soldi? (TN Gye - i membri di un gruppo che contribuiscono regolarmente a una somma di denaro e si alternano per prendere l'intera somma)
Mi dispiace.
Devo essere temporaneamente impazzita.
Cercare di crescere tre figli con il basso reddito di mio marito,
è stato così difficile che ho commesso un errore. Mi dispiace tanto.
T-Tre bambini?
Sì. Il più grande ha tre anni,
e i due più giovani sono gemelli di un anno.
Sembra estenuante.
Quindi il destino del sospetto può dipendere da quale procuratore otterrà.
Oh, ho mangiato così bene.
- Questo posto è fantastico, vero? - Ora mi sento molto meglio.
Il brodo di pollo è così denso che ti si incastra tra i denti.
- Che ne dite di una tazza di tè? - Certo. - Certo.
Devo andare in un posto, quindi me ne vado subito.
Davvero? Dove?
- L'ufficio immobiliare laggiù. - Perché lì?
È dove lavora un criminale ricercato. Voglio solo vedere se è lì.
Cosa?
Proprio davanti all'ufficio del procuratore. Non è possibile che sia lì.
- Non è mica un salmone che nuota nella direzione opposta alla corrente. - Oh, tu.
Crede che abbia un tale istinto di ritorno a casa? Che sarebbe stato proprio davanti ai nostri nasi?
Accidenti, accidenti.
No, è solo che è entrato un cliente.
Sì.
- Ehi, Signora Cha. Non sai che il tempo è denaro, - Cosa? È davvero qui.
e il denaro è tutta una questione di tempismo, giusto? Ti chiamo più tardi.
Buongiorno, cosa vi porta qui?
È venuta qui dopo aver sentito le voci?
Ha fatto jackpot!
Ehi, arrestatelo subito!
Eh?
Un applauso!
Procuratrice Cha, ora ha anche un sesto senso?
Come sapeva che sarebbe stato lì?
Ho visto che sono passati circa tre mesi da quando è stato messo nella lista dei ricercati.
Pensavo che a quest'ora avrebbe abbassato la guardia e sarebbe tornato.
Immagino che il sospettato ricercato abbia avuto un istinto di ritorno a casa, dopo tutto.
Non c'è bisogno di essere così umile.
Capita, se tiri una volta, prendi un pesce grosso, passi e arresti.
Cosa farà ora? sono emozionato di vedere.
Stammi bene.
Ehi.
Buonasera.
Sei stanco?
La Procuratrice Cha è come uno sciamano.
Non è bello lavorare sotto un procuratore che ha un sesto senso?
Un ricercato qui, un sospettato lì.
Qualcuno con un sesto senso non deve mai stancarsi. Sono esausto.
Ma se si leggono così tanti fascicoli, la tua testa li elabora tutti?
Li controlla con te, uno per uno?
Pensi che avrebbe il tempo di farlo?
Mi chiede di riassumerli
ma non so se li guarda davvero.
Giusto? È impossibile esaminarle tutte in modo approfondito.
Se legge i tuoi riassunti e non trova molto, chiuderà automaticamente i casi.
Sapevo che sarebbe successo.
Ti starai perdendo le buone istruzioni della tua precedente insegnante, eh?
Che succede?
^^b Che cosa significa?
Questa è la mia risposta.
Quindi che cosa significa?
Chi lo riceve lo capisce perché sa cos'è. Come me.
Questo ragazzo, in realtà, tornerà in sé solo dopo aver assaggiato l'amarezza di un'organizzazione.
- Mi dispiace. Due sere fa, il signor Kim XX, un uomo sulla cinquantina, ha aggredito l'AD delle Industrie Jeongsu Park Jae Shik.
Aspetta. Cos'è questo? è stato arrestato dalla polizia
vicino a casa sua.
Due giorni fa, verso le 23, il Signor Kim XX è andato a casa del Signor Park e ha brandito un'arma mortale dopo aver avuto una discussione.
La polizia sta attualmente indagando sul Signor Kim XX per aver nutrito rancore nei confronti della sua azienda per i salari non pagati.
Subito dopo l'incidente, il signor Park è stato ricoverato in ospedale e rimane in condizioni critiche.
Che succede?
Quindi siete venuti così presto per chiedermi di riaprire questo caso?
- Sì. - Sì.
E ha già ricevuto il mandato di arresto della polizia?
Deve succedere questo pomeriggio. Dato che sono stata io a chiudere il caso degli stipendi non pagati di Kim Yeong Choon l’ultima volta,
Spero di poter dirigere l’indagine in modo coerente.
Non è per questo caso che vi siete battuti?
Se aveste trattato il caso con un po' meno di negligenza, non sarebbe arrivato a questo punto.
Pensi che abbia fatto un lavoro trascurato?
Basta. Che succede con questo caso?
Tre mesi fa Kim Yeong Choon ha fatto causa a Park Jae Shik, il PDG della Jeongsu Industries
- per non aver pagato 7 500.000 won (€ 5824,67) di stipendi come risarcimento. - Stavo preparando un’accusa contro di lui.
Ma il procuratore Cha ha preso il caso e l’ha chiuso dicendo che le prove erano insufficienti per un’accusa.
Questo perché Kim Yeong Choon ha accettato di ritirare il processo e di raggiungere un accordo
dopo aver percepito una parte del suo risarcimento sotto forma di pagamento anticipato.
Capisco. Quindi è stato questo il modo giusto di risolverlo, no?
Signore, non si tratta di regolare correttamente una procedura.
Il fatto è che non saremmo arrivati a questo punto se il cattivo avesse avuto la sua punizione e la vittima avesse riavuto i suoi soldi.
È la decisione del procuratore Cha di attenersi a un regolamento di base che ci ha portato a questo.
- Attento a cosa dici, per favore. Non lo sopporterò per molto. - Cosa?
Voi due, basta. È così che parlate davanti a me?
Comunque, visto il suo legame con il caso precedente, dovrebbe essere il procuratore Cha a dirigere il caso.
- Signore! - Cosa ha detto la polizia?
I motivi del crimine sono ancora oggetto di indagine. Ma poiché il resto dei pagamenti non è riuscire ad arrivare in tempo,
lo vedo come un potenziale movente per il crimine.
Non sapete davvero niente.
Non hanno semplicemente violato le condizioni di rimborso. Due settimane fa,
- L'industria Jeongsu ha presentato una domanda riconvenzionale contro Kim Yeong Choon, sostenendo un’interruzione delle sue attività. - Cosa?
Hanno anche fatto causa, per 30.000 won (€ 23305,04) di risarcimento danni. È così che trattano i casi di stipendi non pagati.
Hanno detto, che stavano per dargli i 7 500 000 (€5826,26) ma vogliono 30 mila (€23305,04) di risarcimento danni.
Quindi è andato dal PDG Park per la frustrazione?
Aspettate,
non è stato attribuito anche a noi il caso di interferenza negli affari dell'Industria di Jeongsu?
Mi ricordo di averlo visto.
È proprio sopra questa stanza.
Non lo sapevi, procuratore Cha? Non l’hai ancora letto?
L’ho dovuto mettere da parte perché avevamo altre questioni più urgenti.
Condurremo un’indagine equa e imparziale.
Procuratore Cha, se volete solo accatastare le cose e non riuscite a farle,
dovreste chiedere aiuto ai vostri colleghi procuratori. Perché lasciate che l’erba cresca sotto i vostri piedi?
Accettare dei casi che non possono essere risolti non è la sua specialità?
- Come? - Hei, voi due. Fuori.
Chi sei tu per dirmi a chi devo dare un caso o no?
Chi siete voi, piccoli procuratori, per ordinare al capo del dipartimento?
- Scusateci. - Formerete una buona squadra.
- Andatevene. Non voglio più nemmeno vedervi. - Ma, signore—
- Non ve ne andate, dovrei dare questo caso all’Unità 1? - No, signore.
- Ma signore— - Ho detto fuori!
Probabilmente ora sei sotto il cielo del mare della Cina Meridionale.
Fai un buon viaggio.
Abbiamo ricevuto una denuncia contro Kim Yeong Choon per aver interrotto delle attività?
- Sì. - Quando?
-Era avanti ieri? - Non sai nemmeno quando è successo?
- Quando si lavora su un caso in questa stanza, suppongo che passi la parola agli altri. - Come scusa?
Perché ho sentito parlare di questo caso dal capo del dipartimento, e peggio ancora, del procuratore Lee?
Ho visto Kim Yeong Choon in TV, quindi...
- Togli le mani da questo caso. Addetto Seong? - Sì?
Per questa volta, dite che siamo troppo occupati e per favore smettete di fare il lavoro dell'ufficio 306.
Ma sono stata assegnata all’ufficio 306.
- E quindi? - Faccio solamente il mio lavoro.
Vi prenderò in parola.
Non sentirti troppo triste per questo. Penso che sia solo una sua abitudine.
I procuratori degli affari speciali di solito non scambiano informazioni con l’ufficio accanto. Non mangiano nemmeno con loro.
Probabilmente mi ha escluso dal caso perché vivo con il procuratore Lee.
Impossibile.
Non c’è niente che vada per il verso giusto.
Procuratore Kim, visto che sei vivo, a volte le cose vanno bene, a volte no.
Il procuratore Cha sembrava un po' arrabbiato oggi, ma...
Il volo è stato rimandato, quindi siamo ancora a terra. ... ma non credo che sia il tipo che serba rancore.
Pensandoci anch'io non ho passato molto tempo con lei.
Quando torni? Hai un altro volo questa settimana? - Ma lavora così duramente.
No. Quindi mi piace pensare che sto imparando molto da lei.
Allora come suona venerdì sera? Quando sono entrato per la prima volta come investigatore,
Venerdì sera suona bene! c'era un pubblico ministero spaventoso.
Allora ci vediamo venerdì alle 19, nello stesso posto dell’ultima volta. All’epoca avevo solo paura di lui, ma ora che ci penso,
Va bene.Li sono molto riconoscente.
- Quindi - Fantastico!
Grazie!
Capo Jang, qualcuno ha detto che mi occupo solo dei casi e non faccio niente per loro?
- Chi l'ha detto? - Cha Myeong Joo.
È completamente egoista. Chi è lei per prendersela con me?
Quindi avete litigato di nuovo?
Che vuol dire che abbiamo litigato? Le ho parlato per farle capire.
Bene. Allora chi si occupa del caso...
Venite a Waryonggak per pranzare.
- Sapevo che sarebbe successo. - Che c’è?
Ho contattato il Dipartimento di Polizia di Jinyeong e
e ho detto loro di inviare la richiesta del mandato d’arresto il più presto possibile. Sembra che finalmente riprenderò il caso.
Davvero? È un'ottima cosa.
Waryonggak, dite...
Sì?
Oh, procuratore Lee. Prendete una sedia.
Sì?
- Grazie. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
L’eterna domanda che mi faccio quando mangio al ristorante cinese è:
Jjajangmyeon oppure jjamppong?
Quindi la soluzione brillante è jjam-jja-myeon. ( Una metà di Jjajangmyeon, una metà jjamppong)
Proviamo a fare lo stesso.
Da quello che ho capito, dice che dovremmo entrambi dirigere il caso. Non credo sia possibile.
Sarebbe inefficace. Ma, cosa più importante, se giungessimo a conclusioni diverse,
penso che provocherebbe dei conflitti inutili.
Sono d'accordo.
Finalmente siete d'accordo su qualcosa.
Ma non ho mai detto che avrebbe avuto due procuratori per questo caso.
- Come? - Come?
Solo un procuratore deve dirigere questo caso. E sarà...
Il Capo Procuratore Jo Min Ho.
Mi occuperò di questo caso, voi due potete fare il lavoro d’ufficio.
Poiché dobbiamo stabilire se la richiesta del mandato d’arresto è valida, quando la richiesta è arrivata
condividere i tuoi pensieri individuali in un rapporto scritto e portamelo.
- Ma che ne è dei casi interrotti? - Fate anche questo insieme.
Siete entrambi d'accordo?
Se non ti senti così disponibile, il procuratore Lee può farlo da solo.
No, signore. Ci proverò.
E lei, Procuratore Lee?
- E bene, io... - Potete essere sincero.
Non ci sarà differenza di rango tra me e lei, vero?
Voglio dire, jjam-jja-myeon non ha rango. Qualcuno vuole sempre giocare al dirigente, così...
- Bene, allora. - Allora lascerò perdere anch’io.
Questo risolve tutto. Ora avventiamoci.
- Buon appetito. - Grazie.
Non riesco ancora a decidermi.
Siediti qui.
No, no siediti qui.
Facciamo l'interrogatorio separatamente. Ognuno a modo suo.
Allora come lo facciamo? Fare due volte la stessa cosa non è saggio.
Una persona fa una registra nella stanza degli interrogatori e l'altra guarda nella stanza di monitoraggio.
Facciamolo. Visto che si può semplicemente premere il pulsante rosso se si sente che tutto sta prendendo una strana piega.
Amministratore Seong Mi Ran, fai una copia di ciascuno dei materiali e consegnarli al Procuratore Lee.
- Aspetta un minuto. Perché dovrei usare le copie? - Allora dovrei essere io a usare le copie?
-Non avevamo deciso di ignorare l'anzianità? - Non lo sto facendo per anzianità
Allora io esaminerò gli originali del mandato d'arresto per tentato omicidio,
e tu puoi cercare tra gli originali dell'ostruzione di affari.
Facciamo così.
E dal momento che abbiamo deciso di farlo insieme, per favore aggiornami sul caso di ostruzione di affari.
Visto che l'hai visto prima tu. Ah, probabilmente non l'hai ancora ancora guardato.
Poi dovrò chiedere al Procuratore Kim.
-L'ho guardato. Assistente Manager Lee, per favore. - Si.
Pagate i miei stipendi!
-Basta! - Dovete pagare!
Le industrie Jeongsu lo nascondevano tra i numerosi files,
e ora l'hanno presentato come ostacolo di affari dopo aver lasciato cadere le accuse sul reclamo salariale.
Cosa c'è in quella cisterna? - Non lo so esattamente, hanno solo detto che era materia prima.
- Per quanto tempo ha bloccato l'ingresso dei veicoli in quel modo? - Circa un'ora.
- Un ora? - Si.
E chiedono trenta milioni di (≈ $ 25.000) di risarcimento danni per questo?
Che sia un'ora o dieci minuti, ci possono essere danni. Cominciamo con l'indagine.
- Convochiamo Kim Yeong Choon domani mattina. - Sì.
Domani mattina, abbiamo un'ispezione del querelante per ostruzione di affari.
- Scusa? Senza averne discusso con me? - Ne stiamo discutendo adesso.
- Questo si chiama discutere? Questo è informare. - Allora diciamo che ti sto informando.
Procederò con l'ispezione domani mattina alle 9 nella sala di registrazione degli interrogatori. Non fare tardi.
Allora convocheremo domani il sospettato Kim Yeong Choon, alle 11.
Facciamo prima il tentato omicidio e poi l'ostruzione di affari, uno dopo l'altro. Visto che lo farò io.
Certo. Allora va tutto bene, vero?
Sai perchè Kim Yeong Chon è stato beccato dopo essere andato a casa?
Ha un figlio disabile di cui deve prendersi cura.
Beh. non gli interesseranno queste cose
quindi, prima contattiamo il centro distrettuale per disabili e chiediamo loro di dare un'occhiata.
Si, capisco.
Quando avete iniziato a la gye con la sospettata Choi Jeong Ran?
L'estate scorsa? Non molto.
Subito dopo che si era trasferita qui?
Giusto. Appena arrivata, distribuiva le torte di riso.
Ma non è passato nemmeno un mese prima che implorasse di iniziare una gye. (In Corea, si distribuiscono torte di riso ai nuovi vicini )
Quella stupida, è un serpente.
No, va bene se paragonata alle ragazze di oggi.
E' persino più gentile di mia cognata. E' carina e dolce.
Carina? No. Basta guadarla per dire che ha fatto molti interventi.
Guardale la faccia, si capisce che è un' approfittatrice. Quella pazza.
Non insultiamo nessuno. Quindi chi è era il turno di ricevere i pagamenti della gye?
Mio. Ma quella ragazza non lo farebbe mai apposta.
Mi ha dello della sua situazione in privato.
Aveva un bisogno disperato di più soldi, e ha usato un po' dei soldi sul conto.
Comunque, che legge è questa? Sono comunque soldi della gye.
Inoltre, la signora Park Ms. Park mi ha detto che sta pagando l'affitto mensile senza deposito di sicurezza.
Quindi se si prendesse i soldi, perderemmo tutto.
Non sai nulla.
E' vero che la Signora Choi Jeong Ran
usava i soldi della gye per ragioni personali e non li restituiva,
ha spiegato la sua situazione onestamente ed è stata cooperativa con l'accusa.
E visto che non ha preso tutti i soldi ed è scappata via,
lei, signora, non è la vittima.
Siete disposte a raggiungere un accordo?
No, signora. Unni di' no.
Sinceramente voglio mettermi d'accordo con lei.
Cosa ti succede?
Ho ascoltato quello che hai detto e ho intentato una causa contro di lei
ma non c'è bisogno di andare avanti. Ha dei bambini.
I soldi non sono tutto. Accetto di mettermi d'accordo.
Io no. Non posso.
Come ho detto prima, lei non è la vittima,
non è coinvolta nell'accordo.
Cosa? Ho bisogno dei miei soldi,
ma lei sta dicendo che non li prenderemo?
Anche i miei soldi sono lì!
Allora, ci fornisca una lista dettagliata dei suoi depositi
e esamineremo se si è assunta correttamente i rischi dei prestiti privati ​​e merita un reclamo, dovrà poi tornare qui.
E' così difficile, devo davvero fate così, Procuratrice?
Si.
Basta.
Non potete litigare qui.
Investigatrice Jang, tutti o casi sono così?
Dove ti dispiace più per il sospettato che per la vittima?
Certo, perchè no? Ce ne sono molti.
Lei parlava così maleducatamente.
Per fortuna abbiamo finito presto.
Non voglio vederle più.
Quindi hanno deciso di mettersi d'accordo con la madre?
Si è offerta di ringraziarmi tante volte.
Dovevo continuare a dirle che non doveva.
Woe, è così brava, Procuratrice Oh.
Mi ha fatto davvero pensare, "Questo è il motivo per cui sono una procuratrice".
- Oh! - Procuratrice Oh.
- Procuratrice Oh. - Si?
Grazie mille. Come posso ripagarla?
Di cosa parla? Le cose sono andate come vanno di solito.
Incontrerò le vittime e mi scuserò.
E proverò a rispettare i termini dell'accordo il più rapidamente possibile.
Sì. Se sarà gentile, sono sicura che la perdoneranno.
Si, signora. Grazie.
Sono venuta di fretta non ho nulla da darle.
No, no. Vada a casa e compri qualcosa per i suoi figli.
Gli mancherà la mamma. Vada.
- Grazie. - Non doveva venire fino a qui. Si stia bene.
Mi scusi, Procuratore Cha. Il capo dell'indagine-
Impiegato Seong, c'è un appunto che ho allegato alla registrazione.
- Non farne una copia. Toglilo mentre fai le copie e poi riattaccalo. - Sì, signora.
- Allora... - È così bello che non faccia domande inutili.
investigatore Lee, per favore, scopri di più sulle condizioni del Presidente Park Jae Shik
A tal proposito, in realtà ho contattato l'azienda.
Hanno detto che era in condizioni critiche e non ci hanno dato dettagli specifici.
Si? Oh, sei venuto.
Va been che tu ti muova così?
Aigoo, si, sento un po' di dolore qua e là
ma sto bene. Il dottore mi ha detto di fare esercizio.
Devo andarmene presto, sono stufo di stare qui.
- Non c'è fretta. - Perchè?
Non dovremmo cogliere l'occasione per fargliela pagare?
Pensala come un'opportunità per riposarti davvero e restare qui. In questo modo, l'altra parte si arrenderà e sventolerà la bandiera bianca (arrendersi).
Pensi che sia facile vivere con il cubo dell'ospedale?
La prossima volta, devo portarti qualche zampa di maiale?
Huh? Zampe di maiale?
Procuratore Cha. Abbiamo parlato al telefono un po' di volte, ma è la prima volta che ci vediamo di persona, giusto?
- Piacere di conoscerla.- Aigoo
Procuratore Lee!
Sono stato stato davvero sorpreso nel sentire che il Procuratore Jo avrebbe condotto il caso.
Le cose sono andate così. Prenderemo in mano le investigazioni d'ora in poi, quindi se vuole sapere qualcosa, chieda pure a noi.
Va bene.
il proposito di oggi è quello di investigare sul suo caso di interruzione degli affari.
Sì, ne sono al corrente.
Direttore, il giorno in cui il Signor Kim Yeong Choon ha bloccato l'autobotte, cosa trasportava?
Era Florina.
È la principale materia prima dei prodotti della nostra compagnia.
Procuratore, le materie prime sono come il sangue nel nostro corpo.
Come si può vivere senza sangue
- Si morirebbe. - Certamente.
E quell'occasione in particolare era abbastanza disperata.
Poiché avevamo terminato le materie prime, la compagnia avrebbe dovuto cessare l'attività.
Quindi stavamo disperatamente aspettando che arrivassero.
- È stato davvero difficile. - Capisco.
Parliamo un secondo, per favore.
Scusatemi un attimo.
- Cosa c'è? - Procuratore Cha.
Se hanno avuto problemi con la produzione, allora quanto e dove,
e quante materie prime erano trasportate nelle cisterne, deve assicurarsi delle prove. Loro le dicono cosa è successo e
"Capisco. Sì". Come può dire delle cose del genere?
Per favore, non interrompa il mio interrogatorio, stia a guardare in silenzio oppure se ne vada.
Io sono parte dell'investigazione, non sono un osservatore.
Allora faccia le sue domande dopo.
Mi scuso. Quindi, ha detto che ha dovuto interrompere le operazioni di fabbrica
ha per caso delle documentazioni che lo provino? Un resoconto giornaliero della produzione, per esempio?
Procuratore Cha, quello serve per le cause civili.
Per i casi criminali, prove del genere non sono necessarie per provare un'interruzione di business.
Non dobbiamo solo accertarci che la produzione è stata interrotta?
- È vero. - Devi dire che ne hai bisogno per confermare dei fatti rilevanti!
Ma ne abbiamo bisogno per confermare dei fatti rilevanti.
Credo non abbia visto il video, giusto?
Se lo guardasse, la conferma di interruzione del business è chiaramente presente.
Perché lo stai fissando in questo modo?
Devi dirgli "Ne ho bisogno, perché si sta rifiutando?"
Se ne abbiamo bisogno o meno è qualcosa che dobbiamo decidere noi,
quindi per favore, ci dia la prova a meno che non abbia qualche ragione particolare per cui non farlo.
Le documentazioni di viaggio dell'autocisterna, la quantità di materie prime e il resoconto giornaliero di produzione,
- per favore ce li fornisca tutti quanti. - Mi scusi Procuratore.
Certo, glieli fornirò tutti quanti.
Ho detto che non ce n'è bisogno.
Fa schifo negli interrogatori.
- Procuratore Cha Myeong Joo? - Sì.
Le ho fatto un po' pressione e finalmente ha fatto delle domande corrette.
Questi sono i registri telefonici di Kim Yeong Choon.
Wow, ha già ottenuto un mandato per questi?
Il Procuratore Choi Jun Hyeong era di servizio nel giorno dell'incidente, quindi li ha chiesti lui.
Glieli hai già dati?
Sì, glieli sto portando adesso.
Si prenda il suo tempo.
2327, queste sono le Industrie Jeongsu.
E la data dell'incidente.
010-457-7346
Aspetta.
Procuratore Cha Myeong Joo
Aspetta
Procuratore Cha Myeong Joo
Aspetta.
Mi dispiace Investigatore Lee, ma potrebbe lasciarci un attimo da soli?
Possiamo parlare un attimo, Procuratore Cha?
Ha qualcosa da dirmi?
Perché ha ignorato le telefonate di Kim Young Choon?
Ho visto che ha chiamato ventisei volte durante le ultime tre settimane.
- Mi è sembrato abbastanza urgente. - Sì, ha chiamato ventisei volte.
Ventisei telefonate di una vittima al suo procuratore per un caso chiuso.
È normale?
Kim Yeong Choon
Sì?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
- Mi dica pure.- Non è niente.
È solo che le Industrie Jeongsu continuano a dirmi che mi daranno i soldi ma non mi hanno ancora dato nulla.
Non c'è un modo per spaventarli?
Se aprissimo una causa civile, o una cosa simile, contro di loro, non li spaventerebbe?
Hai ricevuto un accordo o un'impegnativa, non è vero?
Accordo?
Non ne so nulla, potrebbe fare una telefonata?
Gli dica che non me ne starò fermo se non mantengono la promessa.
Sarà difficle.
Le invierò le informazioni contrattuali per la filiale di Jinyeong dell'Ufficio di Aiuto Legale della Corea, quindi contatti loro.
Mi scusi Signora, non dovrebbe essere più preoccupata?
Mi sta dicendo che non mi conosce ora che il caso è chiuso?
Le informazioni per contattarli posso cercarle anche io
Sta esagerando.
C'erano tantissime chiamate, abbastanza da disturbare la mia vita quotidiana, e solo perché non ho risposto,
mi deve fare un interrogatorio, Procuratore Lee? - Certo, sono d'accordo.
Ma anche dicessimo che le 25 chiamate precedenti sono state inappropriate,
la conseguenza di aver ignorato la ventiseiesima chiamata, nel giorno dell'incidente, è troppo grande.
E per me quella era solo la ventiseiesima telefonata.
Non salti a delle conclusioni. Inoltre,
anche se avessi risposto a quella chiamata, sarebbe cambiato qualcosa? Ho la sensazione che lei mi stia dicendo che la situaizone sarebbe cambiata.
- se avessi risposto. - Esatto, è proprio quello che sto pensando.
Signor Kim Yeong Choon, è passato molto tempo.
- Il motivo per cui l'ho chiamataー - È lei il procuratore che si occuperà di me?
Ah, sì.
- Vorrei cambiare procuratore. - Mi scusi?
Chi crede sia la causa di tutto ciò? Voglio cambiare procuratore immediatamente!
Cosa sta dicendo Signor Kim? Lo sa che il Procuratore Lee si è preoccupato di lei più di qualsiasi altro.
Preoccupato? Ha compilato un reclamo per i miei mancati stipendi da parte della compagnia
ma avrei dovuto saperlo fin da subito, quando ha iniziato a blaterare di giustizia e altro.
Se fosse stato davvero preoccupato,
mi avrebbe detto di arrivare al punto e di accettare un accordo come mi avevano proposto loro.
Mi ha trascinato fuori dalla situazione facendomi odiare dalla comapgnia, ora girano un sacco di voci sul mio conto.
Di chi è la colpa?
Quindi La colpa non sarebbe delle industrie Jeognsu e neanche sua,
ma sarebbe tutta colpa del Procuratore Lee?
Esatto. Per favore, cambiatemi Procuratore.
Andiamo.
- Signor Kim. - Sì.
Il soggetto dell'interrogatorio riguarda il suo arresto.
Mi facci fare solo qualche domanda.
Il giorno dell'incidente non era la prima volta che visitava la casa del Direttore Par Jae Sik, vero?
- È lei Kim Yeong Choon? - Sì.
Ecco. Firmi, per favore.
Avevo ricevuto un reclamo formale da parte del giudice. Le Industrie Jeongsu
mi avevano fatto causa per 30 milioni di won (€ 29.856,67) di danni.
Non era sufficiente presentare una denuncia penale contro di me per interruzioni dell'operatività, ora avevano anche intentato una causa civile per 30 milioni di won (€ 29.856,67) ?
Quindi mi arrabbiai molto e andai in azienda per discuterne.
Ehi, che succede?
Aprite! [Industrie Jeongsu]
Quando arrivai in azienda, il Direttore Park aveva già ordinato la chiusura delle attività
e chiuso i cancelli.
Non è forse colpa tua?
Non dire così.
- Lasciami. - Se hai gli occhi, guarda qua.
[Avviso di Chiusura delle Attività]
Non sapevo che sarebbe arrivato a tanto.
Mi chiedevo se altre persone avessero perso i loro lavori a causa mia.
Quindi andai dal Direttore Park per supplicarlo.
Salve, mi chiamo Kim Yeong Choon.
Che ci fa qui?
Per favore ascolti quello che ho da dire.
- Mi lasci! - Per favore, Direttore.
Come osi continuare a venire qui?
Direttore! Direttore!
Perciò, il giorno dopo, il giorno dell'incidente, è ritornato lì.
Aveva intenzione di ucciderlo?
Avevo bevuto un po' e non ero in me, ma non pensavo a nulla del genere.
Allora perché l'ha seguito?
Non ne sono sicuro.
Dove ha preso la bottiglia di soju che aveva con sé?
È quella da cui avevo bevuto.
- Direttore Park! - Oddio.
- Come hai fatto ad entrare? - Dove sono i miei soldi?
- Questo bastardo! È casa tua? Come osi? - Mi dia i miei soldi!
Hai bisogno di una lezione.
- Perché non mi paga? - Come osi entrare qui?
- Perché non mi paga? - Fuori.
Fuori, bastardo!
Mi lasci fare una domanda riguardo il caso di interruzioni di operatività.
Sapeva che nel serbatoio erano trasportate materie prime per l'azienda?
- Sì. - Le Industrie Jeongsu hanno dichiarato di aver avuto difficoltà in quel periodo poiché erano a corto di quei materiali.
- Lo sapeva? - Non lo sapevo.
Come minimo, se la consegna delle materie prime è ritardata, causa problemi alle operazioni dell'azienda,
lei doveva saperlo.
Sì.
Capito. Grazie.
Mi scusi, signora. Cosa mi succederà?
Non mi è permesso andare a casa, vero?
Dipende dai risultati delle indagini. Dovrà aspettare e vedere.
Mi dispiace per averla chiamata così spesso.
Conto su di lei.
Esco un po' fuori.
Va bene.
- Procuratrice Cha, non mangia? - Dovrei.
- Che succede? Qualcosa la infastidisce? - Questo serbatoio.
Non è niente.
Salve.
Oh, cosa vi porta qui?
Mio marito ci teneva a ringraziare di persona il procuratore per aver ridotto la pena.
Non sareste dovuti venire fin qui!
Ma come facciamo? In questo momento è fuori.
Mamma...
Quando tornerà, gli dirò che siete passati.
- Sì, per favore. Ci vediamo la prossima volta. - Di nuovo?
La prossima volta, spero non sia per qualcosa di brutto.
Aigoo, sul serio. Non sovraccaricheremo mai più i nostri veicoli.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ciao!
Scusate!
- Cosa vuole che guardi? - Quel serbatoio.
Qui dice che quel serbatoio contiene 32.5 tonnellate di carburante chimico.
Ma c'è qualche modo per confermarlo?
Come faccio a saperlo? Non è che io abbia la vista a raggi X.
È vero.
Ma diamo comunque un'occhiata.
Quel camion, quando è pieno, trasporta 28 tonnellate.
Sì, esatto. Allora vuol dire che è stato sovraccaricato.
Ma...
non c'è niente in quel serbatoio.
Vede quello? Quella cosa è lassù.
Questo si chiama mandrino variabile, e quando si carica una piccola quantità di prodotti chimici, lo sollevano e lo rimontano.
Aiuta anche a risparmiare carburante e pneumatici.
Bisogna aggiungere la ruota di scorta per non essere citato in giudizio dopo aver caricato fino a 32 tonnellate.
Servono più ruote in modo da distribuire il peso.
Ma su quel camion non era stato caricato tutto quel peso.
Incredibile.
- Grazie. - Nessun problema.
Aga, mi hai visto, vero? Non sono stato forte? ("Aga" significa "bambina" in coreano.)
Ma perché chiama sua figlia "bambina"?
Di solito si chiamano i propri figli col proprio nome.
- È il suo nome. Kim Aga. - Ah.
Salve? C'è nessuno?
Oh, sì?
Salve, sono il Procuratore Lee Seon Woong della Procura di Jinyeong.
Oh.
Ho preparato alcuni dei suoi calzini e della sua biancheria.
Non hai ancora mangiato?
- No. - Ma dovresti...
Ora vado.
Procuratore Lee.
Mio padre probabilmente l'ha fatto a causa mia, vero?
Se non fossi stato qui, non penso che sarebbe arrivato a tanto.
Una (Cha Myeong Joo) vuole l'arresto con detenzione. L'altro (Lee Seon Woong) non vuole la detenzione.
Convincetemi con le vostre posizioni.
Non posso dire che Kim Yeong Choon avesse intenzione di uccidere.
Se avesse avuto intenzione di uccidere, dopo il primo atto,
l'atto avrebbe dovuto ripetersi, ma non è stato così.
Senza dimenticare che si stava difendendo da un attacco del club di golf.
Io penso che, a questo punto, non sia possibile provarlo. Abbiamo solo la testimonianza di Kim Yeong Choon.
Non c'è nessun altro che abbia assistito all'attacco in prima persona.
La moglie di Park Jae Shik l'ha visto solamente dopo la sua caduta,
e non c'erano telecamere di sorveglianza installate nei dintorni.
Senza tralasciare il fatto che è difficile dire che non sapesse che anche un solo attacco all'addome potesse causare la morte.
Siamo in tribunale? Perché non parliamo con calma tra noi?
- Quindi Kim Yeong Choon dichiara di averlo pugnalato per difendersi. - Sì.
E sapendo che pugnalarlo avrebbe potuto ucciderlo, quando l'ha fatto, aveva intenzione di uccidere.
Ma più di tutto, è difficile vederlo come un tentato omicidio.
Oh mio Dio!
Si svegli, Direttore. Per favore, chiamate un'ambulanza!
Per favore, chiamate un'ambulanza in fretta! Per favore si svegli, Direttore!
È rimasto lì fino a quando non è arrivata l'ambulanza.
- Ma è corso via in ogni caso.- Il fatto che non sia scappato subito è la prova che non aveva alcuna intenzione di ucciderlo.
È difficile determinare la presenza di un'intenzione dopo che la violenza è stata commessa.
Kim Yeong Choon ha visitato lo stesso sito il giorno prima, e il fatto che sia entrato di proposito in casa con una bottiglia di Soju
lo interpreto come la volontà di usarla come un'arma.
E park Jae Sik ha usato la sua mazza da golf per difendersi.
Ho incontrato Kim Yeong Choo la scorsa notte.
Ho fatto un po' di ricerche e sembra che sia bravo a lavorare gli oggetti in legno.
Se davvero avesse avuto l'intenzione di uccidere, avrebbe potuto usare tranquillamente un'arma più efficace.
Sembri il difensore personale di Kim Yeogn Choon.
Sto solo esponendo dei fatti rilevanti.
Quelli non sono fatti, sono solo prove circostanziali che si adeguano a cosa vuole credere lei.
Kim Yeong Choo ha un figlio che soffre di una severa disabilità e non ha familiari che se ne possano occupare.
Casa sua è stata controllata e non stava fuggendo quando è stato arrestato.
È stato arrestato mentre stava tornando a casa per prendersi cura di suo figlio. Abbiamo le prove che non è a rischio di evasione.
Quindi per favore, gli permetta di essere processato senza rimanere in prigione...
Evitare la prigione solo perché un membro della famiglia è disabile
è eccessivamente compassionevole. C'è il rischio che possa minare la credibilità dell'accusa.
Se evitare la detenzione comprometterà veramente la nostra credibilità, allora me ne assumo la responsabilità.
Non è un problema per cui solo un Procuratore può prendersene la responsabilità.
- Lee Seon Woong. - Sì?
Se questa cosa porterà a un'ispezione, sarà un problema.
Lo so.
Fai ciò che vuoi allora. Annulla la detenzione e procedi.
Oh, lui insiste di essere non un semplice procuratore, ma un procuratore della Corea.
- È sicuro di aver scritto le giuste basi per fargli evitare la detenzione? - Sì.
Se mi fa punire perché era scritto male, è morto.
Certo.
Come si è accordato con il caso di interruzione di business?
Oh? Sì, sto aspettando i materiali dalle Industrie Jeongsu.
Materiali un corno. Quel caso è già stato chiuso
- Come? - È stato bravo ad occuparsene.
Choi Jung Tae ha appena chiamato per ritirare le accuse.
Si è anche scusato per il fatto che non sapesse
che l'autocisterna non trasportava nulla? - Non trasportava nulla?
Perché non hai investigato appropriatamente? E perché sei andato a casa del sospettato?
È importante evitargli la detenzione ma, 30 milioni di Won, credi sia uno scherzo?
Sì, sono Jo Min Ho.
Sì?
Sì, capisco. Sì.
Scrivilo di nuovo.
Mi scusi?
- Anche questo. - Come?
Il Direttore Park Jae Sik è morto.
Avvelenamento del sangue. È stato richiesto un mandato di arresto per Kim Yeong Choon.
Qual è meglio? Questa o questa?
Forse quella blu sembra troppo fredda? Ma in ogni caso,
è una hostess, quindi credo sia abituata al blu.
Ne hai una nera?
Cosa?
Salve.
Possiamo togliere le manette?
Certo.
Non ho proprio idea di che cosa ho sbagliato.
Se ho sbagliato a denunciare, o a essere tenace quando non avevo niente...
... forse avrei dovuto lottare fino alla fine, quindi far cadere le accuse è stato sbagliato...
Per quanto riguarda mio figlio, si assicuri che qualcuno passi a controllarlo una volta ogni tanto, per favore.
Senz'altro.
Se non fossi stato il procuratore di questo caso
le cose si sarebbero potute risolvere in modo decisamente diverso.
Forse nessuno sarebbe morto.
A volte capita di doverci portare il peso di tutto ciò
questo è il lavoro di un procuratore, e noi lo sappiamo bene,
ma non riusciremo mai ad abituarci.
Sembra che tra di noi non possa funzionare. Per favore, stammi bene.
Nel nostro mestiere i compromessi esistono.
Come risultato, il destino di un sospettato cambia in base a chi incontra come suo procuratore.
Sembra deviare dal "principio dell'uniformità dei procuratori pubblici"
ma è una realtà che non può essere cambiata.
Perché anche noi procuratori siamo umani.
War of ProsecutorsAnteprima
La moglie dell'informatore non vuole tornare a casa
e sembra che continui ad andare in luoghi dove si gioca d'azzardo.
Che metodo di investigazione userai?
Sotto copertura? Per ricavare delle informazioni interne è un po'...
- Un po'?- Posso dire che è un po' fuori moda?
Non si preoccupi, arriveremo alla fonte.
Aspetti, conoscono la tua faccia, Capo Jang?
Quindi, chi potrebbe andare?
Lo farò io.- Procuratore Cha?
- Non credo conosca molto di gioco d'azzardo. - Ha già giocato a "hwatu", vero?
Trasforma Cha Myeogn Joo in un "tazza" entro domani mattina. (tazza=Maestro del gioco d'azzardo)
Dimmi che cos'è.
È un cinghiale.
Non consoci neanche i numeri delle carte da hwatu?
Lo sto imparando adesso, no?
Quando invaderemo il luogo d'azzardo, sarà il momento più pericoloso, quindi scappa prima di ciò.
Dobbiamo vederti fuori prima di entrare, capito?
Capito.
Segmenti e sottotitoli offerti dal The Justice Team @ Viki